英文翻译

些小问题，他一边嚷嚷，一边来到训练室，看到经理就忍不住上前说…

    “经理，经理，上次这地方你翻错了！”h少天指着手机上的屏幕指控道，“明明是〝经典复古风格〞，怎麽翻成了〝经典流行风格〞？这完全不对！”

    蓝雨的经理正坐在一旁准备待会要翻译的耳机，听见h少天的抱怨，立刻无奈地捂住脸：“我去！少天，你又来了？我都说过了，翻译这事儿不能太苛刻，这是口语化处理，理解一下。”

    h少天没理会经理的解释，继续在训练室里闲绕：“不行，这样可不行！这不是口语化不口语化的问题，这是专业X问题！你让我这个外行都能发现错误，这怎麽能行？你看这里，这里明明是要说〝JiNg致的刺绣〞，结果翻成了〝华丽的刺绣〞！有没有Ga0错！明明是要表现出JiNg致，怎麽能夸张成华丽呢？”

    经理瞪大了眼睛，自然也知道自己翻译错误，但还是站起来反驳：“那个......我都说了嘛，翻译的时候有时候会根据语境做调整，而且有时候字幕显现太快或语速太快没能听清才会失误，这还能怪我？”

    “可是这明明发音完全不一样……”h少天一脸正经，像个考试发现学生不及格的老师。

    这时，站在一旁的孙翔冷冷地瞥了h少天一眼，无奈地皱眉：“h少，你可真是恋Ai脑，不就一两个词翻错了，这种小事都能挑毛病？”

    h少天一听，随後笑得有些得意：“嘿！你不懂啦，这叫专业态度！小青鱼的设计作品可是关乎未来国际设计大事，这事儿可不能马虎！”接着又望向经理：“经理，我觉得阿……”

    经理烦得不行，忍不住打断他的话并怒瞪了他一眼：“你够了！再继续你就自己翻！”